Zooomrの特徴を書いた記事を翻訳した記事を書いてくれた人のBlogがありました。凄い日本語だ。 新たなFlickr競合サイトの登場？ それも日本語対応 うん、分かり易いし特徴をしっかり紹介してくれてます。 typoして「zoomr」で検索したら引っかかったってのが…

Zooomrの日本語化作業を手伝うことになって、実際作業を始めてから気づいたのだけど、英語だとフレンドリーな記述でも、日本語に訳す場合、形式ばった堅苦しくて面白みも元気もない事務的な言葉にしないと違和感が付きまとってしまう。そもそも敬語にする時…

実にいい。 いや、なんか仕事で楽できるから。 面倒くさいことを自動化させるには向いてると思うんだ。うん。 テキトーに記述すればそれなりに動いてくれるあたりがかなりいい。 難しいこと考えずにやりたいことを書けばいいんだから、やれオブジェクトだ、…